1
00:00:36,620 --> 00:00:38,705
[REDENDOS GRITANDO
E ALEGRE]

2
00:01:15,909 --> 00:01:18,202
LlNCOLN: Você precisa fazer alguma coisa.
Meu irmão é inocente.

3
00:01:18,370 --> 00:01:19,829
Olha, não há nada que eu possa fazer.

4
00:01:19,997 --> 00:01:23,458
-De volta à cena do crime, isso vai provar--
-Sou balconista noturno, ok?

5
00:01:23,625 --> 00:01:26,252
Você quer alguém que
pode fazer alguma coisa, o cônsul.

6
00:01:26,420 --> 00:01:28,421
Ele chega de manhã.

7
00:01:28,964 --> 00:01:30,590
Desculpe.

8
00:01:30,924 --> 00:01:32,508
Isso não vai resolver.

9
00:01:33,969 --> 00:01:36,929
Seu irmão,
onde eles o prenderam?

10
00:01:37,097 --> 00:01:38,598
Sona.

11
00:01:39,892 --> 00:01:40,933
O que?

12
00:01:43,604 --> 00:01:47,523
O pior dos piores está aí.
Homens que nenhuma outra prisão aceitará.

13
00:01:53,947 --> 00:01:58,034
Eles se revoltaram tanto há um ano,
os guardas saíram.

14
00:01:58,202 --> 00:01:59,994
Apenas os deixei sozinhos.

15
00:02:00,412 --> 00:02:03,873
Mil ladrões, estupradores, assassinos

16
00:02:14,885 --> 00:02:17,386
O governo apenas fica para trás,
mantém um perímetro.

17
00:02:20,557 --> 00:02:22,016
[SNACKS NO PESCOÇO]

18
00:02:27,564 --> 00:02:30,858
Para eles, Sona é uma rua de mão única

19
00:02:31,193 --> 00:02:32,985
O que entra...

20
00:02:33,445 --> 00:02:35,238
...nunca sai...

21
00:02:35,697 --> 00:02:37,573
... a menos que esteja morto

22
00:03:29,251 --> 00:03:31,460
CONSUL: Alguém não fez
sua devida diligência...

23
00:03:31,628 --> 00:03:35,798
...e precisamos que ele seja transferido para uma instalação
isso é um pouco mais moderado, certo?

24
00:03:35,966 --> 00:03:37,300
Obrigado.

25
00:03:37,467 --> 00:03:41,012
Tudo bem, a boa notícia é,
desde ontem, você é um homem livre.

26
00:03:41,179 --> 00:03:43,472
-Você não tem nada com que se preocupar.
-Só meu irmão.

27
00:03:44,057 --> 00:03:46,309
Certo. Bem, isso é uma história incrível
vocês dois.

28
00:03:46,476 --> 00:03:48,144
Isso virou notícia até aqui.

29
00:03:48,312 --> 00:03:50,229
E eu entendo
você também tem um filho?

30
00:03:50,397 --> 00:03:52,148
-Sim. Uh-huh.
-LJ? Lincoln Jr.?

31
00:03:52,316 --> 00:03:54,317
Ele deve estar em êxtase
sobre sua exoneração.

32
00:03:54,484 --> 00:03:57,403
-Ainda tentando alcançá-lo.
-Oh, bem, ei, diga-nos onde ele está.

33
00:03:57,571 --> 00:04:00,823
-Vamos mandar alguém--
-Deixe-me cuidar disso. Vamos nos concentrar em Michael.

34
00:04:01,158 --> 00:04:02,325
OK. Bem...

35
00:04:02,492 --> 00:04:05,953
...a boa notícia é que o que você está dizendo
está verificando a cena do crime.

36
00:04:06,330 --> 00:04:10,416
A vítima possuía um revólver de serviço
com números do governo dos EUA nele.

37
00:04:10,584 --> 00:04:15,004
Se uma arma foi encontrada, então isso empresta
credibilidade real à autodefesa como motivo.

38
00:04:15,172 --> 00:04:18,591
Ótimo. Eles encontraram mais alguma coisa?

39
00:04:18,884 --> 00:04:20,509
-Como o que?
-Uma bolsa.

40
00:04:20,677 --> 00:04:23,512
-O que havia nele?
-Um pouco de dinheiro.

41
00:04:23,722 --> 00:04:25,514
-Desculpe.
-Claro que não.

42
00:04:25,682 --> 00:04:28,100
Sim, bem, seja qual for o caso,
em relação ao Miguel...

43
00:04:28,268 --> 00:04:30,353
... eu consegui
para avançar um pouco.

44
00:04:30,520 --> 00:04:34,398
Eu organizei uma transferência para seu irmão
para outra instalação, a partir de amanhã.

45
00:04:34,566 --> 00:04:37,193
-É muito mais seguro, é muito mais limpo.
-Ótimo.

46
00:04:37,361 --> 00:04:40,696
E se isso está acumulando
como eu acho que é...

47
00:04:40,864 --> 00:04:43,157
...eu estaria bastante confiante de que as acusações
será descartado.

48
00:04:44,117 --> 00:04:45,159
Ele estaria livre?

49
00:04:45,535 --> 00:04:47,453
Bem, ele ainda enfrentaria acusações
nos EUA

50
00:04:47,913 --> 00:04:50,706
-Mas sair daí?
-Sim.

51
00:05:40,799 --> 00:05:42,550
Tem um maldito refeitório aqui?

52
00:05:43,385 --> 00:05:44,927
INTERNO:
Refeitório?

53
00:05:45,095 --> 00:05:49,974
Então algum homem aquático?
Estou morrendo de sede. Por favor. Por favor.

54
00:05:51,518 --> 00:05:53,436
Tem um pouco de água.

55
00:05:57,315 --> 00:05:58,858
Morda-me.

56
00:06:00,444 --> 00:06:02,445
-O que você disse?
-Eu não disse nada.

57
00:06:05,657 --> 00:06:07,241
INTERNO:
Beba.

58
00:06:07,784 --> 00:06:09,702
Você está me ouvindo? Bebida.

59
00:06:19,463 --> 00:06:21,547
[REDENTOS RINDO]

60
00:06:29,056 --> 00:06:32,349
Ei, acostume-se com isso, cara.

61
00:06:32,517 --> 00:06:34,143
Faz dias que não como.

62
00:06:35,520 --> 00:06:37,063
Vamos.

63
00:06:39,983 --> 00:06:42,276
[INTERNOS CONVERSANDO]

64
00:06:54,247 --> 00:06:55,331
[INAUDÍVEL DlÁLOGO]

65
00:07:21,608 --> 00:07:23,818
[REDENTOS RINDO]

66
00:07:33,954 --> 00:07:36,372
GUARDA: À esquerda.
INTERNO: Subindo.

67
00:07:38,458 --> 00:07:40,793
-Como vai?
-O que você quer Alex?

68
00:07:41,670 --> 00:07:45,840
Ah, você é tão inteligente, gosta de plantar
as drogas no barco. Isso é uma grande ironia.

69
00:07:46,007 --> 00:07:49,385
-Lawman na prisão.
-Você está exatamente onde pertence.

70
00:07:49,553 --> 00:07:51,720
É aí que você está errado.
Você vai me ajudar.

71
00:07:51,888 --> 00:07:54,473
Eu terei uma data no tribunal
e você estará lá...

72
00:07:54,641 --> 00:07:59,061
... no depoimento, e você dirá a verdade
que você plantou isso, você configurou isso.

73
00:07:59,229 --> 00:08:02,064
-E eu vou para casa.
-É engraçado.

74
00:08:02,232 --> 00:08:04,859
Eu poderia jurar que você armou isso.

75
00:08:06,111 --> 00:08:08,279
Eu configurei isso? estou aqui.

76
00:08:08,446 --> 00:08:10,823
O que a Empresa quer comigo?
Por que Panamá?

77
00:08:10,991 --> 00:08:13,409
O que você acha que eu sei
o que eles queriam?

78
00:08:14,703 --> 00:08:16,036
Eles me pegaram.

79
00:08:16,204 --> 00:08:18,706
Eu fiz o que eles me pediram para fazer...

80
00:08:18,874 --> 00:08:22,543
... prendê-lo no Panamá e entregá-lo.
É isso. Isso é... Isso é...

81
00:08:24,504 --> 00:08:25,754
[MAHONE suspira]

82
00:08:26,965 --> 00:08:31,051
Isso é notícia velha, hein? Este é o
primeiro dia do resto de nossas vidas.

83
00:08:31,219 --> 00:08:33,804
Que tal trabalharmos juntos?
Ajudem uns aos outros.

84
00:08:33,972 --> 00:08:36,265
Exceto que toda vez que olho para você...

85
00:08:36,433 --> 00:08:39,268
...tudo que consigo ver é o homem
que matou meu pai.

86
00:08:41,396 --> 00:08:42,438
Você está sozinho.

87
00:08:52,282 --> 00:08:54,617
MULHER [EM ESPANHOL]:

88
00:09:01,875 --> 00:09:03,959
[SOFIA GRITANDO EM ESPANHOL]

89
00:09:07,964 --> 00:09:09,006
[EM ESPANHOL]

90
00:09:09,174 --> 00:09:10,674
[zumbidos do portão]

91
00:09:13,345 --> 00:09:14,803
[PORTÃO FECHADO]

92
00:09:14,971 --> 00:09:18,182
Assine aqui para dizer que uma vez lá dentro,
você está sozinho pela lei.

93
00:09:18,350 --> 00:09:20,809
Você não está protegido pelos militares
em um assalto.

94
00:09:20,977 --> 00:09:23,562
Qualquer tentativa de ajudar um preso
tentando escapar...

95
00:09:23,730 --> 00:09:25,856
...será recebido com uma resposta letal.

96
00:09:26,024 --> 00:09:27,858
LNCOLN:
Nem sonharia com isso.

97
00:09:32,489 --> 00:09:33,614
[PORTA FECHA]

98
00:09:43,541 --> 00:09:46,335
-Então.
-Então.

99
00:09:47,837 --> 00:09:50,172
Sinto que estou do lado errado.

100
00:09:50,340 --> 00:09:52,591
-Você está do lado direito.
-Você não está.

101
00:09:53,343 --> 00:09:54,468
Você vai me libertar?

102
00:09:54,970 --> 00:09:57,012
Muito cansativo. Tudo isso correndo.

103
00:09:57,180 --> 00:10:00,266
Sim, bem, talvez você devesse
perdi as botas de cowboy.

104
00:10:00,850 --> 00:10:02,101
Você está com medo?

105
00:10:05,981 --> 00:10:08,107
-Vou tirar você daqui, cara.
-Ah, Linc.

106
00:10:08,275 --> 00:10:13,320
O consulado providenciou para transferi-lo
até o julgamento, que dura cerca de um mês.

107
00:10:13,488 --> 00:10:15,364
Você tem uma boa chance
em sair livre.

108
00:10:15,532 --> 00:10:18,367
MlCHAEL: Quando é a transferência?
LNCOLN: Amanhã.

109
00:10:18,535 --> 00:10:21,412
Apenas... Apenas espere, cara,
mais um dia.

110
00:10:21,579 --> 00:10:24,540
Você sabe, eu continuo esperando por você
para mencionar uma certa pessoa.

111
00:10:27,711 --> 00:10:30,504
-Não sei onde ela está, cara.
-Bem, você tem que encontrá-la.

112
00:10:30,672 --> 00:10:32,172
Eu vou.

113
00:10:33,300 --> 00:10:34,633
Ela é importante para mim, Linc.

114
00:10:37,053 --> 00:10:39,471
Se alguma coisa acontecer com Sara....

115
00:10:42,517 --> 00:10:46,145
Vai ficar tudo bem, cara, eu prometo.

116
00:10:49,190 --> 00:10:50,941
Vejo você amanhã.

117
00:10:51,735 --> 00:10:53,193
Tudo bem?

118
00:11:08,168 --> 00:11:10,586
[MÚSICA ROCK 'N' ROLL
TOCANDO NO RÁDIO]

119
00:11:15,550 --> 00:11:18,260
Americano, certo? Eu amo a América.

120
00:11:18,428 --> 00:11:21,930
NBA. Tracy McGrady chutando a bola
no aro do centro da cidade.

121
00:11:22,098 --> 00:11:24,224
O que quer que você esteja vendendo,
Eu não estou comprando.

122
00:11:24,392 --> 00:11:27,394
Vendendo? Eu só quero falar sobre basquete.

123
00:11:27,562 --> 00:11:28,604
Quem é sua equipe?

124
00:11:32,275 --> 00:11:34,360
Vamos, branco. Orientação.

125
00:11:34,527 --> 00:11:37,196
-Não estou interessado.
-Isso não cabe a você decidir.

126
00:11:45,455 --> 00:11:48,332
[EM ESPANHOL]

127
00:11:52,754 --> 00:11:53,962
[BATA NA PORTA]

128
00:11:56,216 --> 00:11:57,925
LECHERO:
Traga-os para dentro.

129
00:12:15,276 --> 00:12:17,653
Espero que eles não tenham sido
tratando você muito mal.

130
00:12:17,821 --> 00:12:19,488
Eu deveria ouvir sobre isso, se você tiver.

131
00:12:19,656 --> 00:12:23,158
Eu acho que, como você pode ver, Sona
é diferente de qualquer outro lugar do mundo.

132
00:12:23,618 --> 00:12:26,286
Desde os tumultos do ano passado
eles nos deixaram aqui para apodrecer.

133
00:12:26,454 --> 00:12:30,332
Eles imaginaram que iríamos destruir
nós mesmos, mas em vez disso prosperamos.

134
00:12:30,500 --> 00:12:34,128
Com o canal, o Panamá é agora
um terreno fértil para o crime internacional.

135
00:12:34,295 --> 00:12:37,131
Vinte e sete nacionalidades diferentes
temos aqui...

136
00:12:37,424 --> 00:12:39,675
...mas não uma gangue.

137
00:12:40,468 --> 00:12:43,720
Nenhum motivado racialmente
incidente, hein?

138
00:12:43,888 --> 00:12:46,181
Sou só eu.

139
00:12:48,685 --> 00:12:51,812
Igualitarismo, acredito que seja a palavra.

140
00:12:52,105 --> 00:12:54,273
Huh? Eu entendi direito?

141
00:12:54,899 --> 00:12:56,692
Certo como a chuva.

142
00:12:57,110 --> 00:12:59,695
É isso que a prática faz por você.

143
00:12:59,863 --> 00:13:04,158
Agora, há alguma coisa
você quer me contar?

144
00:13:04,784 --> 00:13:08,203
Qualquer história que você trouxer para este lugar
Eu deveria saber?

145
00:13:17,046 --> 00:13:21,383
Eu não acho que você está me dizendo
a verdade, Sr. Scofield.

146
00:13:22,760 --> 00:13:24,636
Recebemos a notícia, cara.

147
00:13:24,804 --> 00:13:27,222
Você foi uma grande estrela da CNN.

148
00:13:27,390 --> 00:13:31,226
Homem liberta irmão
e foge para o Panamá.

149
00:13:31,394 --> 00:13:32,936
[LECHERO RI]

150
00:13:33,229 --> 00:13:36,440
Mas você não é uma estrela aqui.
Você percebe isso, não é?

151
00:13:36,608 --> 00:13:38,025
Eu não vou fazer barulho.

152
00:13:39,068 --> 00:13:41,403
Não, não estaria ao seu alcance.

153
00:13:48,870 --> 00:13:52,623
Eu ouvi sobre vocês dois
no salão hoje.

154
00:13:53,082 --> 00:13:56,668
Agora, se você quiser classificar
seus problemas são muito simples aqui.

155
00:13:59,422 --> 00:14:02,591
Um homem tem uma rixa com outro,
ele revela seu problema.

156
00:14:02,759 --> 00:14:04,092
Huh?

157
00:14:04,260 --> 00:14:09,264
E então lidamos com isso diretamente,
como homens, lá fora.

158
00:14:10,391 --> 00:14:12,351
Não será necessário.

159
00:14:12,644 --> 00:14:13,936
[SCOFFS]

160
00:14:23,321 --> 00:14:25,614
Você sempre treme assim?

161
00:14:25,782 --> 00:14:26,990
Huh?

162
00:14:27,158 --> 00:14:29,076
Ou apenas quando você está com medo de alguém?

163
00:14:38,962 --> 00:14:40,462
[EM ESPANHOL]

164
00:14:53,685 --> 00:14:55,727
LECHERO:

165
00:14:58,022 --> 00:14:59,314
Acho que ele entendeu a mensagem.

166
00:14:59,524 --> 00:15:00,649
[FALA EM ESPANHOL]

167
00:15:04,153 --> 00:15:07,281
Poderíamos ir você e eu, aqui mesmo.

168
00:15:11,077 --> 00:15:13,161
Você é um homem corajoso, hein?

169
00:15:13,997 --> 00:15:15,872
Um homem corajoso.

170
00:15:19,085 --> 00:15:20,752
Você tem sorte de eu estar meditando.

171
00:15:20,920 --> 00:15:23,505
Antes eu não conseguia tirar o dedo
fora do gatilho. Agora--

172
00:15:23,673 --> 00:15:26,174
Agora tenho controle mental.

173
00:15:26,551 --> 00:15:29,261
Controle completo...

174
00:15:29,429 --> 00:15:33,765
...mente, corpo e alma.

175
00:15:36,936 --> 00:15:41,356
Sair!

176
00:15:49,699 --> 00:15:51,158
LECHERO:
Desperdício completo do nosso tempo.

177
00:15:51,326 --> 00:15:54,953
Quem teria pensado
uma pessoa famosa em Sona.

178
00:15:55,121 --> 00:15:58,999
Pessoas fracas se unem em torno da fama.
Eles adoram isso. Eles estão cegos por isso.

179
00:15:59,250 --> 00:16:02,002
Há muitas pessoas
de carácter fraco por trás destas paredes.

180
00:16:02,170 --> 00:16:07,382
Sim, eles seguirão um homem assim
e eles o colocarão em um pedestal.

181
00:16:08,593 --> 00:16:09,635
[SCOFFS]

182
00:16:09,802 --> 00:16:12,721
Ele tem esse carisma, né mamãe?

183
00:16:13,306 --> 00:16:14,556
Ele não é você.

184
00:16:14,724 --> 00:16:17,434
Ah, você não precisa
pander homens mamãe.

185
00:16:17,602 --> 00:16:19,186
[FALA EM ESPANHOL]

186
00:16:19,354 --> 00:16:21,229
Ele é bonito, certo?

187
00:16:22,315 --> 00:16:23,690
[FALA EM ESPANHOL]

188
00:16:24,233 --> 00:16:25,859
[EM ESPANHOL]

189
00:16:26,069 --> 00:16:28,070
Ele é o homem mais bonito
na prisão.

190
00:16:28,237 --> 00:16:29,571
Não comparado a você.

191
00:16:29,739 --> 00:16:30,781
[GASPS]

192
00:16:30,948 --> 00:16:32,199
Eu te disse, mamãe.

193
00:16:33,451 --> 00:16:39,081
[EM ESPANHOL]

194
00:17:15,159 --> 00:17:17,953
[MÚSICA ROCK 'N' ROLL
TOCANDO NO RÁDIO]

195
00:17:30,341 --> 00:17:31,383
MlCHAEL:
Sara.

196
00:17:43,855 --> 00:17:46,273
LNCOLN: Sara Tancredin
um americano. Ela está desaparecida.

197
00:17:46,441 --> 00:17:48,900
CONSTÁVEL:
Não temos um relatório assim.

198
00:17:49,068 --> 00:17:50,986
Mas se você fizer isso, você me liga.

199
00:17:51,154 --> 00:17:52,946
OK, senhor.

200
00:17:54,240 --> 00:17:56,491
-Qualquer coisa, você me liga, certo?
-Vai fazer.

201
00:17:58,035 --> 00:17:59,077
Obrigado.

202
00:18:08,171 --> 00:18:10,046
Onde você conseguiu sapatos?

203
00:18:10,214 --> 00:18:12,507
[INSETOS ZUMBINDO]

204
00:18:16,679 --> 00:18:18,513
Ei, ei.

205
00:18:18,681 --> 00:18:20,682
É hora de começar a ganhar
seu aluguel aqui.

206
00:18:20,850 --> 00:18:25,854
-Aqui não tem aluguel, é prisão.
-Continue falando. Está subindo. Aqui.

207
00:18:26,481 --> 00:18:29,191
O horário de trabalho começou agora.

208
00:18:30,067 --> 00:18:31,193
Onde?

209
00:18:33,404 --> 00:18:36,114
-Uh-uh. Inferno, não.
-Absolutamente não.

210
00:18:38,117 --> 00:18:41,870
Mais uma palavra sua e eu irei
afogar você aqui. Você entende?

211
00:18:44,040 --> 00:18:46,291
Agora trabalhe.

212
00:18:46,793 --> 00:18:48,877
Queime nos esgotos
quando terminar.

213
00:18:51,422 --> 00:18:53,924
[MÚSICA POP TOCANDO NO RADlO]

214
00:19:19,158 --> 00:19:20,951
HOMEM [EM ESPANHOL]:

215
00:19:56,696 --> 00:20:01,241
HOMEM [SOBRE PA]:
Scofield, um visitante. Scofield, um visitante

216
00:20:02,952 --> 00:20:04,870
[PORTA FECHA]

217
00:20:08,207 --> 00:20:11,585
-Ah, Sr. Scofield. Elliot Pike.
-O que você quer?

218
00:20:11,752 --> 00:20:14,796
-Bem, para ser franco, para representar você.
-Você é advogado?

219
00:20:14,964 --> 00:20:17,757
-De certa forma.
-O tribunal já me nomeou um advogado.

220
00:20:20,136 --> 00:20:24,347
Então talvez eu possa ajudar
de uma maneira diferente.

221
00:20:24,515 --> 00:20:25,974
De alguma forma, duvido disso.

222
00:20:26,142 --> 00:20:28,518
PlKE: Tenho muitas armas grandes atrás de mim,
Sr.

223
00:20:28,686 --> 00:20:31,146
Pessoas que você pode gostar
ter no seu canto...

224
00:20:31,314 --> 00:20:34,733
...se você decidir, digamos,
saia daqui.

225
00:20:38,738 --> 00:20:39,821
Quem é você?

226
00:20:40,281 --> 00:20:43,158
Nós podemos ajudá-lo
de todas as maneiras possíveis...

227
00:20:43,326 --> 00:20:45,493
...depois de passar por aquela parede.

228
00:20:46,621 --> 00:20:48,496
[HOMEM FALANDO EM ESPANHOL]

229
00:20:49,665 --> 00:20:52,250
Há uma razão para um cara como você
com seu conjunto de habilidades...

230
00:20:52,418 --> 00:20:53,919
...foi colocado aqui, você sabe.

231
00:20:56,505 --> 00:20:59,925
-Esta conversa acabou.
-Você deveria ouvir o que tenho a dizer.

232
00:21:00,092 --> 00:21:02,385
Estamos tentando fazer isso da maneira mais fácil.

233
00:21:02,720 --> 00:21:04,596
[PORTA ABRE E FECHA]

234
00:21:16,275 --> 00:21:18,485
[INTERNOS CONVERSANDO]

235
00:21:20,196 --> 00:21:21,905
INTERNO:
Ei, ei, ei.

236
00:21:34,877 --> 00:21:38,171
WORLD: Que diabos você está fazendo, pegando
meu estoque? Vamos, sua putinha.

237
00:21:38,339 --> 00:21:40,715
MlCHAEL: Eu não fiz isso.
-Cadê? Onde está, hein?

238
00:21:40,883 --> 00:21:42,717
Não fui eu.

239
00:21:45,680 --> 00:21:47,305
LECHERO:
Ei.

240
00:21:47,848 --> 00:21:51,267
Você conhece as regras
sobre lutas extracurriculares.

241
00:21:51,686 --> 00:21:52,978
Isso não acontece aqui.

242
00:21:53,145 --> 00:21:56,064
-Ele pegou algo que me pertence.
-Ele está louco.

243
00:21:56,565 --> 00:21:59,651
Sim? Parece muito fácil
para chegar ao fundo disso. Verifique ele.

244
00:22:07,159 --> 00:22:08,743
Verifique a área dele.

245
00:22:20,297 --> 00:22:21,631
Isso é besteira.

246
00:22:23,926 --> 00:22:27,262
Vocês dois são canalhas.

247
00:22:32,184 --> 00:22:34,436
Você e eu, cara,
não terminamos aqui.

248
00:22:40,192 --> 00:22:42,527
Não a viu?
Ninguém assim fez check-in?

249
00:22:42,695 --> 00:22:45,113
-Não, senhor.
-Você tem certeza absoluta?

250
00:22:45,823 --> 00:22:47,157
[ENFERMEIRA FALA EM ESPANHOL]

251
00:22:47,783 --> 00:22:48,825
Obrigado.

252
00:22:48,993 --> 00:22:50,326
[TOQUE DO TELEFONE CELULAR]

253
00:22:51,037 --> 00:22:52,954
-Sim?
CONSTÁVEL: Sr. Burrows?

254
00:22:53,122 --> 00:22:55,790
Capitão lzturis
do gabinete do condestável.

255
00:22:55,958 --> 00:22:57,959
Encontrámos uma mulher americana...

256
00:22:58,127 --> 00:23:01,963
...correspondendo à descrição
da sua amiga, senhorita Tancredi.

257
00:23:02,131 --> 00:23:03,840
Onde?

258
00:23:04,008 --> 00:23:05,967
No necrotério

259
00:23:10,306 --> 00:23:11,556
[TELEFONE CELULAR BIP]

260
00:23:15,061 --> 00:23:18,396
[FALA EM ESPANHOL]

261
00:23:18,606 --> 00:23:21,107
-O que ele está dizendo?
-Que não podemos comer.

262
00:23:21,275 --> 00:23:22,817
O que devemos comer?

263
00:23:22,985 --> 00:23:26,071
[EM ESPANHOL]

264
00:23:38,459 --> 00:23:40,794
Eles esperam que procuremos alimentos, como cães.

265
00:23:40,961 --> 00:23:44,714
Eu vou morrer. vou literalmente morrer.

266
00:23:49,386 --> 00:23:51,179
Aguente firme, cara.

267
00:24:23,671 --> 00:24:26,381
Jogando sozinho. A mesma beleza de sempre.

268
00:24:26,549 --> 00:24:28,883
Só não sou bom em fazer amigos,
você é?

269
00:24:29,051 --> 00:24:30,844
Não temos nada a dizer um ao outro.

270
00:24:31,011 --> 00:24:34,347
Por outro lado, aqueles tipos de governo
isso me abalou tanto...

271
00:24:34,515 --> 00:24:37,851
...por que eles queriam você aqui?
Era em Sona que eles estavam interessados?

272
00:24:38,018 --> 00:24:39,185
É isso que estou pensando.

273
00:24:39,353 --> 00:24:41,729
Quer que eu traga você aqui,
neste mesmo condado.

274
00:24:41,897 --> 00:24:44,566
O que você acha que é, hein?
Você acha que é a Sona?

275
00:24:44,733 --> 00:24:47,026
Quem estaria interessado
em um lixão como este?

276
00:24:47,194 --> 00:24:50,363
INTERNO:
Corredor! Corredor!

277
00:24:52,825 --> 00:24:54,242
[grunhidos]

278
00:24:56,328 --> 00:24:57,620
[GRITOS DOS PRESOS]

279
00:25:09,842 --> 00:25:10,884
GUARDA [EM ESPANHOL]:

280
00:25:14,638 --> 00:25:15,680
GUARDA:
Pare!

281
00:25:15,848 --> 00:25:18,016
Não! Não!

282
00:25:18,184 --> 00:25:19,267
[Tiros]

283
00:26:06,690 --> 00:26:08,858
LlNCOLN: Obrigado por entrar em contato comigo.
CONSTÁVEL: Não tem problema.

284
00:26:09,276 --> 00:26:12,070
Corpo foi pescado na lagoa
primeira coisa esta manhã.

285
00:26:12,238 --> 00:26:13,279
Onde?

286
00:26:13,697 --> 00:26:17,659
Rua Seisenta-Seis,
logo a oeste da Avenida Colón.

287
00:26:21,664 --> 00:26:22,705
Senhor?

288
00:26:23,582 --> 00:26:25,500
Foi o último lugar onde a vi.

289
00:26:41,642 --> 00:26:46,854
Não é ela.

290
00:27:00,869 --> 00:27:04,038
Alguém jogou a luva
em cima de você. A manopla, certo?

291
00:27:04,206 --> 00:27:06,708
Sim, exceto que nós dois sabemos
Eu não tomei essas drogas.

292
00:27:06,875 --> 00:27:10,503
Eu não sou juiz.
Eu não lido com as afirmações que as pessoas fazem.

293
00:27:10,671 --> 00:27:13,381
Eu apenas me certifico de que as regras sejam seguidas.
E as regras dizem...

294
00:27:13,549 --> 00:27:16,384
...todas as queixas são tratadas.
Dois homens num ringue, uma luta.

295
00:27:16,760 --> 00:27:19,387
Eu irei embora amanhã,
então isso não será necessário.

296
00:27:19,805 --> 00:27:22,724
Pode não ser necessário para você,
mas é para mim.

297
00:27:22,891 --> 00:27:26,811
Tenho o dever de manter a ordem aqui.
Um sistema jurídico rígido...

298
00:27:26,979 --> 00:27:30,315
...isso garante que ninguém
fica independente com suas queixas...

299
00:27:30,482 --> 00:27:32,817
...como tantas vezes acontece
em outras prisões.

300
00:27:32,985 --> 00:27:36,988
Aqui há um sistema,
e esse sistema significa honra.

301
00:27:37,156 --> 00:27:40,366
Então, quer você concorde com isso ou não
não importa para mim.

302
00:27:40,743 --> 00:27:42,577
Há uma agenda maior que a sua.

303
00:27:46,874 --> 00:27:48,708
O que acontece se eu recusar?

304
00:27:49,918 --> 00:27:51,878
Eu irei até você.

305
00:27:53,047 --> 00:27:58,092
E eu posso garantir a você
esse é um resultado que você não gostará.

306
00:27:58,260 --> 00:28:01,346
Diga-me uma coisa,
você sempre arma suas lutas?

307
00:28:02,389 --> 00:28:04,432
Eu não tive nada a ver com isso.

308
00:28:04,850 --> 00:28:08,603
E ainda assim o único em toda esta prisão
quem tem problema comigo é você.

309
00:28:09,772 --> 00:28:11,939
Ficarei feliz em ver você cair...

310
00:28:12,107 --> 00:28:13,983
...estrela.

311
00:28:25,120 --> 00:28:30,083
SAMMY: Vá em frente. Continue.
Você queima na esquina. Mova-se.

312
00:28:33,545 --> 00:28:42,845
[WHlSTLER WHlSTLES]

313
00:28:52,314 --> 00:28:53,773
WHISTLER:
Ei.

314
00:29:01,824 --> 00:29:03,116
Ei.

315
00:29:07,746 --> 00:29:09,163
Acha que pode me fazer um favor?

316
00:29:10,374 --> 00:29:13,793
BELLICK: Morda-me.
WHISTLER: Posso alimentá-lo.

317
00:29:15,838 --> 00:29:19,632
Há algumas semanas, eu estava no seu lugar.
Fiquei dias sem comer.

318
00:29:19,800 --> 00:29:22,385
Eles teriam me deixado morrer,
como se eles fossem deixar você morrer.

319
00:29:22,553 --> 00:29:24,178
Volte para a parte do feed-me.

320
00:29:30,102 --> 00:29:33,688
Frango.
Cara, onde você comprou frango?

321
00:29:34,189 --> 00:29:35,481
Isso não é frango.

322
00:29:41,196 --> 00:29:44,198
-Quer mais?
-Sim.

323
00:29:44,533 --> 00:29:46,993
Então você vai ter que
faça uma tarefa para mim.

324
00:29:47,161 --> 00:29:48,870
BELLICK:
Que tipo de missão?

325
00:29:54,376 --> 00:29:56,878
[TOQUE DO TELEFONE CELULAR]

326
00:29:57,045 --> 00:29:59,505
LNCOLN: Sim.
LJ: Pai? sou eu

327
00:29:59,673 --> 00:30:02,842
-LJ Onde você está?
-Estou no Panamá.

328
00:30:04,136 --> 00:30:05,720
O que?

329
00:30:07,222 --> 00:30:09,348
-Como você conseguiu esse número?
-Encontrei Sara.

330
00:30:09,516 --> 00:30:11,392
Ela conseguiu seu número
do consulado.

331
00:30:11,560 --> 00:30:13,519
Pai, eu... Agora...

332
00:30:13,687 --> 00:30:16,189
-Não consigo ouvir você.
-Pai? Faça isso.

333
00:30:16,356 --> 00:30:19,901
Encontre-nos no restaurante
no edifício Garfield Price no topo.

334
00:30:20,068 --> 00:30:22,820
-Garfield o quê?
-8h30.

335
00:30:22,988 --> 00:30:24,071
[TELEFONE CELULAR BIP]

336
00:30:30,037 --> 00:30:31,829
[REDENDOS GRITANDO
E ALEGRE]

337
00:30:36,919 --> 00:30:38,461
INTERNO 1:
Ei, há uma briga.

338
00:30:45,010 --> 00:30:47,386
INTERNO 2: Tem que fazer as pazes
com Deus, né?

339
00:30:51,600 --> 00:30:53,392
Sammy:
Uno, dos, tres, tudo bem?

340
00:30:53,560 --> 00:30:55,102
SAMMY [em ESPANHOL]:

341
00:30:55,270 --> 00:30:56,312
INTERNO:

342
00:30:56,480 --> 00:30:57,772
Sammy:
O quê, mesmo em 10 para 1?

343
00:30:57,940 --> 00:31:02,235
Cara, há uma razão pela qual ele escolheu o World.
Seis penas consecutivas de prisão perpétua, ok? Ei.

344
00:31:02,402 --> 00:31:04,654
[FALANDO EM ESPANHOL]

345
00:31:07,824 --> 00:31:09,075
[FALA EM ESPANHOL]

346
00:31:09,660 --> 00:31:10,826
[EM ESPANHOL]

347
00:31:14,957 --> 00:31:16,207
LECHERO:
Só estou brincando, cara.

348
00:31:16,667 --> 00:31:17,708
[FALA EM ESPANHOL]

349
00:31:17,876 --> 00:31:19,585
[Rindo]

350
00:31:23,799 --> 00:31:24,924
[LECHERO SlNGS EM ESPANHOL]

351
00:31:25,300 --> 00:31:27,468
Certamente está abaixo
um homem do seu status...

352
00:31:27,636 --> 00:31:30,471
...estar andando assim,
tudo pegajoso.

353
00:31:30,639 --> 00:31:33,641
Ei, deixe-o. O que você propõe?

354
00:31:35,310 --> 00:31:36,477
Ablução.

355
00:31:36,645 --> 00:31:38,354
[LECHERO RI]

356
00:31:38,814 --> 00:31:43,192
Um humilde sinal de amizade de
um estranho que entrou em sua casa.

357
00:31:46,572 --> 00:31:48,573
[LECHERO RI]

358
00:31:52,327 --> 00:31:53,661
BAGWELL:
Desculpe por isso.

359
00:31:54,997 --> 00:31:57,373
Apenas meio homem aqui embaixo.

360
00:32:00,085 --> 00:32:01,711
Qual é o seu nome, norteño?

361
00:32:02,504 --> 00:32:04,922
Você pode me chamar de amigo.

362
00:32:15,684 --> 00:32:17,727
Vá para a rótula.

363
00:32:18,770 --> 00:32:20,396
Você, ah....

364
00:32:21,106 --> 00:32:25,651
Você acerta direto, ele vai entortar
e isso deixará o cara fora de serviço.

365
00:32:26,194 --> 00:32:28,362
Lutando sujo? Esse é o seu segredo?

366
00:32:28,822 --> 00:32:32,700
Eu não pensei que existisse tal coisa
tão limpo em um lugar como este.

367
00:32:33,785 --> 00:32:35,703
Você sabe, estou surpreso, Alex.

368
00:32:35,871 --> 00:32:37,872
Quase parece que você se importa.

369
00:32:38,707 --> 00:32:40,958
Você é meu cartão para sair da prisão.

370
00:32:42,878 --> 00:32:44,587
Apenas sobreviva.

371
00:32:46,882 --> 00:32:48,549
Joelheira, muito difícil.

372
00:32:56,391 --> 00:32:58,476
[gritando e aplaudindo]

373
00:33:29,091 --> 00:33:30,841
Boa sorte, cara.

374
00:33:59,371 --> 00:34:00,955
Deus abençoe, cara.

375
00:34:11,341 --> 00:34:13,134
Temos um desentendimento...

376
00:34:13,301 --> 00:34:14,969
...entre dois cães.

377
00:34:15,137 --> 00:34:17,388
Um viciado em drogas e um ladrão.

378
00:34:17,764 --> 00:34:19,640
Eu não aprovo nenhum dos dois...

379
00:34:19,808 --> 00:34:22,101
...e eu lavo minhas mãos
de ambos.

380
00:34:22,269 --> 00:34:25,146
Mas eles têm um problema
e nós temos regras.

381
00:34:25,313 --> 00:34:28,149
E sem regras,
não somos nada além de selvagens.

382
00:34:28,316 --> 00:34:31,152
Portanto, com o devido respeito
pelas regras...

383
00:34:31,319 --> 00:34:34,363
...esta luta está travada
com apenas uma regra:

384
00:34:34,531 --> 00:34:36,157
Sem armas.

385
00:34:36,533 --> 00:34:38,117
Somente homem contra homem...

386
00:34:38,285 --> 00:34:40,911
...sem aumento ou desvantagem.

387
00:34:42,372 --> 00:34:44,331
Acabei de falar.

388
00:34:44,541 --> 00:34:47,293
[REDENDOS GRITANDO
E ALEGRE]

389
00:34:55,260 --> 00:34:56,886
Eu não vou lutar.

390
00:35:06,521 --> 00:35:07,605
Pegue ele.

391
00:35:30,045 --> 00:35:33,214
LECHERO: Acho que não
você entende as regras, amigo.

392
00:35:33,965 --> 00:35:35,674
Apenas um homem sai vivo.

393
00:35:47,103 --> 00:35:49,730
[REDENDOS GRITANDO
E ALEGRE]

394
00:36:10,544 --> 00:36:12,419
MlCHAEL: Acabou.
INTERNO 1: Acabe com ele.

395
00:36:12,587 --> 00:36:15,422
MlCHAEL: Deixe-me passar. Deixe-me ir.
INTERNO 2: Acabe com ele.

396
00:36:16,132 --> 00:36:17,716
[GUNIDOS DO MUNDO]

397
00:36:22,931 --> 00:36:24,014
[SNACKS NO PESCOÇO]

398
00:36:30,772 --> 00:36:32,356
MAHONE:
Sem armas.

399
00:36:32,774 --> 00:36:34,441
Regras são regras, lembra?

400
00:36:37,195 --> 00:36:38,946
E se não os tivermos...

401
00:36:39,948 --> 00:36:41,198
...somos selvagens.

402
00:37:06,308 --> 00:37:08,642
Ah, com licença. Você não tem jaqueta.

403
00:37:08,810 --> 00:37:10,436
Ah, vamos lá, cara. Dá um tempo.

404
00:37:10,604 --> 00:37:13,898
Bem, este é um lugar agradável.
Requer jaquetas.

405
00:37:14,316 --> 00:37:17,651
-Bem, eu não tenho jaqueta.
-Requer jaquetas.

406
00:37:19,279 --> 00:37:20,487
Multar.

407
00:37:28,705 --> 00:37:31,874
Com licença. Você fala Inglês?

408
00:37:32,042 --> 00:37:33,876
Que tal americano?

409
00:37:49,184 --> 00:37:51,310
Poderia me dar uma água, por favor?

410
00:37:51,937 --> 00:37:55,356
SUSAN: Por favor me diga que você não veio
todo o caminho até o Panamá em busca de água.

411
00:37:58,193 --> 00:37:59,944
Família.

412
00:38:02,030 --> 00:38:04,490
Essa jaqueta é linda, "Sergio".

413
00:38:05,742 --> 00:38:07,785
É uma longa história.

414
00:38:07,953 --> 00:38:09,286
Obrigado.

415
00:38:10,747 --> 00:38:12,957
-Você está esperando alguém, hein?
-Hum-hm.

416
00:38:13,124 --> 00:38:16,377
Eu deveria saber.
Os bonitos são sempre levados.

417
00:38:20,715 --> 00:38:22,883
O que aconteceu com seu rosto?

418
00:38:23,259 --> 00:38:26,053
-Gato.
-Gato? Esse é um gato grande.

419
00:38:26,554 --> 00:38:30,182
Você empurra qualquer coisa muito para um canto
e as garras sairão.

420
00:38:32,894 --> 00:38:35,688
-Seu timing está errado, senhora.
-Ah, vamos, saia.

421
00:38:35,855 --> 00:38:37,231
Eu gostaria de...

422
00:38:37,816 --> 00:38:40,234
...mas não é o momento certo.

423
00:38:42,654 --> 00:38:45,072
Sim, é, Lincoln.

424
00:38:48,243 --> 00:38:50,619
Temos muito o que discutir.

425
00:38:50,787 --> 00:38:52,413
Especificamente, seu irmão.

426
00:38:58,044 --> 00:39:00,796
Eu sugiro fortemente que você fale com ele.

427
00:39:17,188 --> 00:39:19,565
[SOFIA GRITANDO EM ESPANHOL]

428
00:39:23,403 --> 00:39:26,155
[EM ESPANHOL]

429
00:39:35,290 --> 00:39:37,041
SÓFIA:
Ei!

430
00:39:39,169 --> 00:39:40,669
[SOLDADO GRITANDO EM ESPANHOL]

431
00:39:49,012 --> 00:39:51,138
[CONVERSA EM ESPANHOL]

432
00:40:23,254 --> 00:40:24,797
[Tiros]

433
00:40:27,467 --> 00:40:29,551
[SOLDADO GRITANDO EM ESPANHOL]

434
00:40:34,849 --> 00:40:37,351
[SOLDADOS CONVERSANDO EM ESPANHOL]

435
00:40:37,519 --> 00:40:38,977
[EM ESPANHOL]

436
00:41:25,859 --> 00:41:27,359
MlCHAEL:
Ei.

437
00:41:29,571 --> 00:41:31,405
Como estamos indo com a transferência?

438
00:41:34,033 --> 00:41:37,327
Há algumas pessoas que querem
você tirar alguém de lá.

439
00:41:37,495 --> 00:41:39,746
Sim, eu sei.
Um cara já se aproximou de mim.

440
00:41:39,914 --> 00:41:41,206
Eu disse não, obrigado.

441
00:41:41,708 --> 00:41:43,041
Você tem que ficar.

442
00:41:44,586 --> 00:41:45,752
O que você está falando?

443
00:41:46,212 --> 00:41:47,754
LNCOLN:
O nome dele é James Whistler

444
00:41:47,922 --> 00:41:52,092
-Não, não, não, Linc. Não posso fazer isso de novo.
-Michael, Mike....

445
00:41:56,389 --> 00:41:57,806
HOMEM:
Fale!

446
00:41:57,974 --> 00:41:59,349
Papai

447
00:42:00,185 --> 00:42:04,271
Pai, sinto muito.
Eles pegaram eu e Sara

448
00:42:05,190 --> 00:42:08,942
Por favor, faça o que eles querem
Pai, por favor.

449
00:42:10,570 --> 00:42:13,071
Você tem uma semana
para encontrar esse cara de Whistler...

450
00:42:13,239 --> 00:42:14,615
...e tire-o de lá.

451
00:42:14,782 --> 00:42:17,618
Caso contrário, eles-- Sara e L.J.--

452
00:42:18,161 --> 00:42:20,204
Ambos morrem.

453
00:43:01,162 --> 00:43:03,163
[INGLÊS SDH]